متظاهرون مناهضون لإسرائيل يقتحمون مبنى الحرم الجامعي في جامعة كولومبيا (ترجمة)

اقتحم المتظاهرون في جامعة كولومبيا، مركز الاحتجاجات المناهضة لإسرائيل والتي قلبت حرم الجامعات في جميع أنحاء الولايات المتحدة، مبنى في حرم جامعة نيويورك يوم الثلاثاء، وتحصنوا في الداخل ورفعوا لافتة "الانتفاضة" من النافذة.

وأظهرت مقاطع الفيديو والصور من هاميلتون هول شخصًا واحدًا على الأقل وهو يحطم نافذة بمطرقة.

وذكرت الصحيفة الطلابية أن أبواب المبنى أغلقت وأغلقت من الداخل بالطاولات والكراسي والحواجز المعدنية وغيرها من الأشياء أو تم إغلاقها بأقفال أو أربطة مضغوطة أو حبال من قبل عشرات المتظاهرين.

وفقًا لصحيفة كولومبيا سبكتاتور ، زُعم أيضًا أن المتظاهرين احتجزوا العمال هناك رغماً عنهم لفترة قصيرة من الزمن.

وذكرت الصحيفة أن عامل صيانة خرج من المبنى في الساعة 12:40 صباحًا بعد الصراخ مطالبًا بإطلاق سراحه، وأخبر الحشد أثناء مغادرته أنه "محتجز كرهينة" بالداخل. وبحسب ما ورد غادر ثلاثة عمال آخرين بعد حوالي 30 دقيقة بعد إزالة الحواجز التي كانت تسد أحد الأبواب.

واحتشد العشرات من المتظاهرين خارج المبنى، وشكلوا سلسلة بشرية لإغلاق الأبواب، ورددوا شعارات اعتبرها الكثيرون مناهضة لإسرائيل، بما في ذلك “من النهر إلى البحر، فلسطين ستتحرر”.

وأعلنت مجموعة تطلق على نفسها اسم "سحب الفصل العنصري في جامعة كولومبيا" (CUAD) على موقع X أن النشطاء "استعادوا" قاعة هاميلتون وأعادوا تسميتها "قاعة هند تكريما لهند رجب ، الشهيدة التي قُتلت على يد دولة إسرائيل التي ارتكبت الإبادة الجماعية في سن الرابعة عشرة". من ست سنوات."

وقال تحقيق أجراه الجيش الإسرائيلي في فبراير/شباط، مباشرة بعد العثور على جثة الفتاة الغزية، إنه لم تكن هناك قوات في المنطقة وقت وفاتها.

وأظهرت الصور التي تم تداولها على وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا العلم الفلسطيني مرفوعًا من نافذة المبنى، بالإضافة إلى لافتات كتب عليها “الانتفاضة” و”غزة تدعو كولومبيا فولز”.

بالنسبة للإسرائيليين، تستحضر الكلمة العربية "الانتفاضة"، التي تعني حرفيا "الانتفاضة"، ذكريات مؤلمة عن موجات جماعية من الهجمات الإرهابية القاتلة في الفترة 1987-1993 ومرة ​​أخرى في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

ومع مرور الساعات، تجمع المئات في الخارج للتظاهر دعما لاحتلال المبنى.

وذكرت صحيفة كولومبيا سبكتاتور أن ضباط شرطة مدينة نيويورك في سيارات غير مميزة كانوا متواجدين خارج المبنى، على الرغم من أنه لم يكن من الواضح ما إذا كانت سلطات الجامعة قد دعت الشرطة إلى الحرم الجامعي

وطلبت الجامعة، في بيان لها، الثلاثاء، من الموظفين والطلاب الابتعاد عن حرمها الرئيسي وسط المظاهرة.

وقال البيان: "في ضوء نشاط الاحتجاج في الحرم الجامعي، يجب على أعضاء مجتمع الجامعة الذين يمكنهم تجنب القدوم إلى حرم مورنينجسايد اليوم أن يفعلوا ذلك"، مضيفًا أنه يجب على الموظفين الأساسيين الحضور إلى العمل على الرغم من أن الوصول إلى الحرم الجامعي وبعض المباني قد لا يكون ممكنًا. تكون مقيدة.

وفي وقت لاحق من يوم الثلاثاء، أصدر البيت الأبيض بيانا قال فيه إن الرئيس الأمريكي جو بايدن يعارض الاستيلاء على المبنى.

“يعتقد الرئيس أن الاستيلاء بالقوة على مبنى في الحرم الجامعي هو النهج الخاطئ تمامًا. وقال المتحدث باسم مجلس الأمن القومي جون كيربي خلال مؤتمر صحفي: “هذا ليس مثالاً على الاحتجاج السلمي”. “خطاب الكراهية ورموز الكراهية ليس لها مكان في هذا البلد”.

وقال: "لا ينبغي لنسبة صغيرة من الطلاب أن تكون قادرة على تعطيل التجربة الأكاديمية... بالنسبة لبقية الجسم الطلابي". "الطلاب الذين يدفعون مقابل الذهاب إلى المدرسة ويريدون الحصول على التعليم يجب أن يكونوا قادرين على القيام بذلك دون انقطاع ويجب أن يكونوا قادرين على ... الشعور بالأمان عند القيام بذلك."

وأضاف كيربي: “إنهم بالتأكيد يستحقون أن يكونوا قادرين على التخرج والمشاركة في حفل التخرج”. وفي وقت سابق من هذا الشهر، قررت جامعة جنوب كاليفورنيا إلغاء حفل التخرج الرئيسي بسبب مخاوف بشأن الاحتجاجات الجماهيرية المؤيدة للفلسطينيين.

وجاءت المظاهرة الأخيرة بعد ساعات من بدء جامعة كولومبيا تعليق احتجاجات الطلاب يوم الاثنين عندما تحدوا إنذارا نهائيا بالتفرق.

وجاء تعليق الدراسة في أعقاب ما يقرب من أسبوعين من الاحتجاجات ضد الحرب الإسرائيلية ضد حماس في غزة والتي اجتاحت مؤسسات التعليم العالي من الساحل إلى الساحل، وتحولت في بعض الأحيان إلى معاداة السامية وترهيب الطلاب اليهود. تم القبض على حوالي 100 متظاهر لأول مرة في جامعة نيويورك المرموقة في 18 أبريل.

كانت قاعة هاميلتون قد احتلت في السابق من قبل الطلاب الذين كانوا يحتجون على حرب فيتنام في عام 1968، ومرة ​​أخرى من قبل الناشطين المناهضين للفصل العنصري في عام 1985.

وفي الوقت نفسه، في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، حيث اشتبك المتظاهرون المعارضون خلال عطلة نهاية الأسبوع، قام الناشطون المؤيدون لإسرائيل بوضع شاشة كبيرة ومكبرات صوت لتشغيل حلقة مسجلة من الصور من مذبحة 7 أكتوبر التي ارتكبتها حماس في جنوب إسرائيل، والتي وشهدت أفغانستان اندفاع آلاف الإرهابيين عبر الحدود، مما أسفر عن مقتل نحو 1200 شخص واحتجاز 253 رهينة وسط أعمال وحشية واعتداءات جنسية.

وبدا أن الفيديو يهدف إلى التصدي للهتافات المؤيدة لحماس التي تسربت إلى الاحتجاجات في الحرم الجامعي لدعم الفلسطينيين في غزة.

وعززت جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس الإجراءات الأمنية حول المخيم المؤيد للفلسطينيين هناك، والذي يتكون من أكثر من 50 خيمة محاطة بسياج معدني بالقرب من المبنى الإداري الرئيسي في الحرم الجامعي.

وفي جامعة فيرجينيا كومنولث في ريتشموند، اشتبكت الشرطة مع المتظاهرين عندما تحرك الضباط بعد حلول ليل الاثنين لتفريق أحد المعسكرات.

وبث التلفزيون المحلي مقطع فيديو لشرطة مكافحة الشغب وهي تضرب المتظاهرين، الذين قالت الجامعة إن الكثير منهم ليسوا طلابا، بما بدا أنه رذاذ الفلفل، وتقوم باعتقالات.

والاثنين أيضًا، سعى العشرات من ضباط مكافحة الشغب في جامعة يوتا إلى فض اعتصام خارج مكتب رئيس الجامعة بعد الظهر.

وقامت الشرطة بسحب الطلاب من أيديهم وأقدامهم، وكسرت الأعمدة التي كانت تثبت الخيام وقيدت أولئك الذين رفضوا التفرق. وتم القبض على سبعة عشر شخصا.

وقالت الجامعة إن إقامة معسكرات ليلية في ممتلكات المدرسة أمر مخالف للقانون، وإن الطلاب تلقوا عدة تحذيرات للتفرق قبل استدعاء الشرطة.

وفي جامعة جنوب كاليفورنيا، جلس منظمو المخيم الكبير مع رئيسة الجامعة كارول فولت لمدة 90 دقيقة تقريبًا يوم الاثنين. ورفضت فولت مناقشة التفاصيل لكنها قالت إنها استمعت إلى مخاوف المتظاهرين وإن المحادثات ستستمر يوم الثلاثاء.

أثارت جامعة جنوب كاليفورنيا جدلاً في 15 نيسان/أبريل عندما رفض المسؤولون السماح للطالب المتفوق، الذي دعم الفلسطينيين علنًا وله تاريخ مثير للجدل على وسائل التواصل الاجتماعي، بإلقاء خطاب في حفل التخرج، مستشهدين بمخاوف أمنية غير محددة بسبب قرارهم النادر. ثم ألغى المسؤولون الخطاب الرئيسي الذي ألقاه المخرج جون إم تشو، وهو أحد خريجي المؤتمر، ورفضوا منح أي درجات فخرية.

وكان رد الفعل العنيف، وكذلك المظاهرات في كولومبيا، مصدر إلهام للمخيم والاحتجاجات في حرم جامعة جنوب كاليفورنيا الأسبوع الماضي، حيث ألقت شرطة مكافحة الشغب القبض على 90 شخصًا. ألغت جامعة جنوب كاليفورنيا الآن حدث التخرج الرئيسي.

وحاول المسؤولون في أماكن أخرى إنقاذ بداياتهم، وأمر العديد منهم بإخلاء المخيمات في الأيام الأخيرة. وعندما فشلت هذه الجهود، هدد المسؤولون بالانضباط، بما في ذلك إيقافهم عن العمل، واحتمال اعتقالهم.

وفي حالة نادرة، قالت جامعة نورث وسترن إنها توصلت إلى اتفاق مع الطلاب وأعضاء هيئة التدريس الذين يمثلون غالبية المتظاهرين في حرمها الجامعي بالقرب من شيكاغو.

سيسمح بالمظاهرات السلمية حتى نهاية فصول الربيع في الأول من يونيو/حزيران، وفي المقابل، سيتم إزالة جميع الخيام باستثناء واحدة للمساعدة، وتقييد منطقة التظاهر للسماح فقط للطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفين، والاستثناءات التي وافقت عليها الجامعة.

وبينما تقام الاحتجاجات المؤيدة للفلسطينيين والمناهضة لإسرائيل بشكل منتظم في الجامعات الأمريكية منذ اندلاع الحرب بين إسرائيل وحماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول، إلا أن المظاهرات لفتت الانتباه متجدداً بعد أن أقام المتظاهرون في جامعة كولومبيا مخيمهم في وقت سابق من هذا الشهر.

وبعد أن أزالت شرطة نيويورك المعسكر واعتقلت أكثر من 100 متظاهر، أقام المتظاهرون في جامعات أخرى في جميع أنحاء البلاد وفي أوروبا معسكراتهم الخاصة وأعيد تجميع معسكر كولومبيا.

ينفي منظمو الاحتجاج الاتهامات بمعاداة السامية، بحجة أن أفعالهم تستهدف الحكومة الإسرائيلية ومحاكمتها للصراع في غزة. ويزعمون أيضًا أن الأحداث الأكثر تهديدًا تم تصميمها من قبل محرضين من غير الطلاب.